Nedir bu aydınlık ?
Penceremden sızan,
İçimden geçen,
Ben'de duran.
Pırıltılar
Baksam da gökyüzüne
Güneşi görmek için;
Gördüğüm şey aslında,
Değildir ki kendisi.
Anlatır onu hava,
Kıyıdaki dalgalar,
Yağan yağmur,
Kırık bardağımın parçaları;
Dilinin döndüğünce.
Görünür her birinde
Güneş pırıltıları.
Benim payıma düşen
Binlerce yansımanın ardından,
Anlamak ne kaldıysa,
Gözümün sıkletince o da.
Görebildigim ancak yansımalar olsa da,
İçten içe bilirim;
Vardır işte bir güneş.
Veya kabul etmek gerektir,
Yoksa eğer bir güneş;
Her şey olmalıdır demek,
Kendi ufacık güneş.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Buddhist, sufi, or zen. Not any religion
or cultural system. I am not from the East
or the West, not out of the ocean or up
from the ground, not natural or ethereal, not
composed of elements at all. I do not exist,
am not an entity in this world or in the next,
did not descend from Adam and Eve or any
origin story. My place is placeless, a trace
of the traceless. Neither body or soul.
I belong to the beloved, have seen the two
worlds as one and that one call to and know,
first, last, outer, inner, only that
breath breathing human being.
Only Breath, Rumi
